🔤 한글 로마자 변환기 (이름 영문 표기)
여권 이름, 해외 배송 주소, 영문 명함에 쓸 로마자 표기를 바로 만들어요. 이름과 지명은 표기 규칙이 달라서 모드를 골라 주세요.
광고
광고
로마자 표기
-
광고
사용법
- 변환 대상을 고릅니다. 사람 이름은 '이름', 지명·도로명·상호처럼 소리 나는 대로 적어야 하는 말은 '지명·일반'을 고르세요.
- 한글을 넣으면 바로 로마자가 나와요. 여러 개는 줄을 바꿔 한 번에 넣을 수 있어요.
- 주소는 '주소'를 고르면 강남구 Gangnam-gu, 테헤란로 Teheran-ro처럼 단위 앞에 붙임표를 넣고, 영문 주소 순서(152 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul)도 함께 보여 줘요.
- 이름은 성과 이름을 띄어 쓰고, 이름 음절 사이는 붙여 쓰는 게 원칙이에요(붙임표 허용). 여권처럼 이름을 먼저, 대문자로 쓰는 방식도 고를 수 있어요.
모음·자음 표기표
| 한글 | 로마자 | 한글 | 로마자 |
|---|---|---|---|
| ㅏ ㅓ ㅗ ㅜ ㅡ ㅣ | a eo o u eu i | ㄱ ㄲ ㅋ | g/k kk k |
| ㅐ ㅔ ㅚ ㅟ | ae e oe wi | ㄷ ㄸ ㅌ | d/t tt t |
| ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ ㅒ ㅖ | ya yeo yo yu yae ye | ㅂ ㅃ ㅍ | b/p pp p |
| ㅘ ㅙ ㅝ ㅞ ㅢ | wa wae wo we ui | ㅈ ㅉ ㅊ | j jj ch |
| ㅅ ㅆ ㅎ | s ss h | ㄴ ㅁ ㅇ(받침) | n m ng |
| ㄹ | 모음 앞 r, 받침 l, ㄹㄹ은 ll | ㄱ·ㄷ·ㅂ | 모음 앞 g·d·b, 받침·자음 앞 k·t·p |
이름과 지명은 규칙이 달라요
- 지명·일반: 표준 발음에서 일어나는 변화를 반영해요. 종로[종노] Jongno, 신라[실라] Silla, 왕십리[왕심니] Wangsimni, 해돋이[해도지] haedoji, 좋고[조코] joko. 다만 된소리되기는 반영하지 않아요(압구정 Apgujeong).
- 주소: 도·시·군·구·읍·면·동·리·가와 도로명의 대로·로·길 앞에는 붙임표(-)를 넣고, 붙임표 앞뒤에서 일어나는 소리 변화는 반영하지 않아요. 종로구 Jongno-gu, 삼죽면 Samjuk-myeon, 테헤란로 Teheran-ro.
- 이름: 음운 변화를 반영하지 않고 글자대로 적어요. 한복남 Han Boknam, 홍빛나 Hong Bitna. 성과 이름은 띄어 쓰고, 이름 음절 사이에 붙임표를 쓸 수 있어요(Hong Gil-dong).
- 성씨: 표기법대로라면 이 I, 박 Bak, 최 Choe지만, 실제로는 Lee, Park, Choi처럼 오래 써 온 표기가 훨씬 많아요. 결과 아래에 많이 쓰는 표기를 함께 보여 줍니다.
- 체언에서 ㄱ·ㄷ·ㅂ 뒤의 ㅎ은 그대로 적어요(묵호 Mukho, 집현전 Jiphyeonjeon). 이 계산기는 낱말 뜻을 구분하지 못해 ㅎ을 늘 이렇게 적으니, 동사(예: 놓다 nota)는 결과를 한 번 더 확인하세요.
변환 예시 3가지
| 모드 | 입력 | 결과 | 적용된 규정 |
|---|---|---|---|
| 지명·일반 | 대관령 / 독립문 / 속리산 | Daegwallyeong / Dongnimmun / Songnisan | 제3장 제1항 1호 자음동화 + 제2장 제2항 붙임 2 (ㄹㄹ은 ll), 제6항 문화재·자연지물은 붙여 씀 |
| 이름 | 한복남 / 남궁민수 / 박별리 | Han Boknam / Namgung Minsu / Bak Byeolli | 제3장 제4항 — 성과 이름은 띄어 쓰고, 이름의 음운 변화(복남→[봉남])는 반영 안 함, ㄹㄹ은 ll |
| 주소 | 경기도 성남시 분당구 판교역로 235 | Gyeonggi-do Seongnam-si Bundang-gu Pangyoyeok-ro 235 영문 순서: 235 Pangyoyeok-ro, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do | 제3장 제5항 — 행정구역 단위 앞 붙임표 |
같은 '대관령'을 '글자 그대로' 모드로 바꾸면 Daegwanryeong이 나와요. 소리 [대괄령]을 따르는 Daegwallyeong이 표기법에 맞는 표기이고, 글자 그대로 모드는 한글로 되돌려야 하는 자료 정리용이에요. '이름' 모드에서 '이하늘'은 표기법대로 I Haneul로 나오고, 많이 쓰는 성씨 표기(Lee·Yi·Rhee)는 결과 아래에 따로 보여 줘요.
소리 변화 반영 표 (지명·일반 모드)
로마자 표기법 제1장 제1항은 "표준 발음법에 따라 적는다"가 원칙이에요. 그래서 제3장 제1항에서 정한 소리 변화는 반영하고, 된소리되기만 예외로 반영하지 않아요. 아래 결과는 모두 이 변환기가 실제로 내는 값이에요.
| 소리 변화 (제3장 제1항) | 예 | 발음 | 로마자 |
|---|---|---|---|
| 1호 자음 사이 동화 | 백마, 왕십리, 신라, 별내 | [뱅마] [왕심니] [실라] [별래] | Baengma, Wangsimni, Silla, Byeollae |
| 3호 구개음화 | 같이, 굳히다, 해돋이 | [가치] [구치다] [해도지] | gachi, guchida, haedoji |
| 4호 거센소리되기 | 좋고, 많다 | [조코] [만타] | joko, manta |
| 4호 다만 — 체언의 ㄱ·ㄷ·ㅂ + ㅎ | 묵호, 집현전, 북한산 | ㅎ을 밝혀 적음 | Mukho, Jiphyeonjeon, Bukhansan |
| 붙임 — 된소리되기는 반영 안 함 | 압구정, 낙동강, 샛별 | [압꾸정] [낙똥강] [새뻘] | Apgujeong, Nakdonggang, saetbyeol |
광고
행정구역 단위 표기 (제3장 제5항)
| 단위 | 로마자 | 예 |
|---|---|---|
| 도 · 시 · 군 · 구 | do · si · gun · gu | 충청북도 Chungcheongbuk-do, 의정부시 Uijeongbu-si, 도봉구 Dobong-gu |
| 읍 · 면 · 리 · 동 · 가 | eup · myeon · ri · dong · ga | 삼죽면 Samjuk-myeon, 봉천1동 Bongcheon 1-dong, 종로2가 Jongno 2-ga |
| 도로명 대로 · 로 · 길 · 번길 | daero · ro · gil · beon-gil | 테헤란로12번길 Teheran-ro 12beon-gil |
| 특별시 · 광역시 · 특별자치시 | 보통 생략 | 서울특별시 Seoul, 부산광역시 Busan, 세종특별자치시 Sejong |
붙임표 앞뒤의 소리 변화는 반영하지 않아서 '종로구'는 Jongno-gu지만 '신창읍'은 Sinchang-eup이에요. 표기법 [붙임]에 따라 시·군·읍은 빼고 써도 돼서 청주시는 Cheongju로만 적어도 맞아요. 택배·비자 서류처럼 정확한 영문 주소가 필요하면 도로명주소 안내시스템의 영문 주소와 대조하세요.
자동으로 못 잡는 경우 (낱말 뜻을 알아야 하는 변화)
| 낱말 | 표준 발음 → 맞는 표기 | 이 변환기 결과 | 이유 |
|---|---|---|---|
| 학여울 | [항녀울] Hangnyeoul | Hagyeoul | 'ㄴ' 첨가는 합성어인지 알아야 해요 (제3장 제1항 2호) |
| 알약 | [알략] allyak | aryak | 같은 'ㄴ·ㄹ 덧남' 현상 |
| 신문로 | [신문노] Sinmunno | Sinmullo | ㄴ+ㄹ은 보통 [ㄹㄹ](선릉 Seolleung)이지만 일부 합성어는 [ㄴㄴ] |
이런 낱말은 국립국어원 로마자 표기법 규정의 보기와 표준국어대사전 발음 정보를 보고 직접 고치면 돼요.
흔한 실수
- ㅓ를 o로 적기 — 정 Jong, 서 So는 표기법에 맞지 않아요. ㅓ는 eo라서 Jeong, Seo예요. ㅗ(o)와 구별하려는 규칙이에요.
- ㅢ를 소리대로 i로 적기 — 광희문은 [광히문]으로 소리 나도 Gwanghuimun이에요(제2장 제1항 붙임 1).
- 이름 음절마다 대문자 — Gil Dong, GilDong은 틀린 표기예요. Gildong 또는 Gil-dong으로 적어요.
- 이름에 소리 변화 넣기 — 김석민을 Kim Seongmin으로 쓰면 다른 이름(성민)처럼 읽혀요. 이름은 글자대로 Seokmin이에요.
- 장음 표시 — 표기법은 장모음을 따로 표시하지 않아서 ō, aa 같은 표기는 쓰지 않아요.
여권 영문 이름은 한 번 정하면 여권법 시행령이 정한 사유(한글 이름이 바뀐 경우, 철자 오류 등)가 있을 때만 바꿀 수 있어요. 발급 전에 외교부 여권안내에서 영문 성명 기준을 함께 확인하세요. 같은 가족이 이미 쓰는 성 표기가 있다면 그것과 맞추는 게 서류상 가장 덜 번거로워요.
기준: 국어의 로마자 표기법(문화체육관광부 고시 제2014-42호). 'ㄴ' 첨가(학여울 Hangnyeoul)와 사이시옷처럼 낱말을 알아야 하는 변화는 자동으로 반영하지 못해요. 공식 문서에 쓸 표기는 여권·주민등록 등 기존 표기와 맞추세요.
광고
광고
자주 묻는 질문
여권 영문 이름은 어떻게 정하나요?
국어의 로마자 표기법을 기본으로 하되, 가족이 이미 쓰는 성씨 표기(예: Lee, Park)를 따르는 경우가 많아요. 여권 영문 성명은 한 번 정하면 바꾸기 까다로우니 해외 학교·직장 서류와 같은 표기를 쓰세요.
이름에서 받침 소리가 바뀌는 건 반영 안 하나요?
네. 표기법상 사람 이름은 음운 변화를 반영하지 않아요. 예를 들어 "석민"은 소리로는 [성민]이지만 Seokmin으로 적습니다.
이 씨는 I인가요, Lee인가요?
표기법대로면 I(또는 Yi)지만, 실제 여권과 일상에서는 Lee를 가장 많이 써요. 결과 아래의 "많이 쓰는 표기"를 참고해 가족과 같은 표기를 고르세요.
주소를 영어로 쓸 때도 쓸 수 있나요?
"주소" 모드를 고르면 구·동·로 앞에 붙임표를 넣고 영문 주소 순서(건물번호 도로명, 구, 시)로도 바꿔 줘요. 다만 공식 영문 주소는 도로명주소 안내 시스템의 영문 주소를 확인하는 게 가장 정확해요. 구·동 같은 행정구역은 Gangnam-gu처럼 붙임표로 잇습니다.
독립문은 왜 Dongnimmun인가요?
지명·문화재명은 표준 발음 [동님문]을 따라 적기 때문이에요(제3장 제1항 1호 자음동화). 문화재·자연지물·인공 축조물 이름은 붙임표 없이 붙여 써서 Dongnimmun, 속리산 Songnisan, 경복궁 Gyeongbokgung이 돼요.
주소의 구·동 앞에 꼭 하이픈을 넣어야 하나요?
네. 로마자 표기법 제3장 제5항은 도·시·군·구·읍·면·리·동·가 앞에 붙임표(-)를 넣도록 해요. 강남구 Gangnam-gu, 삼죽면 Samjuk-myeon처럼 적고, 붙임표 앞뒤의 소리 변화는 반영하지 않아요. 시·군·읍은 생략할 수 있어요.
ㄹ은 언제 r이고 언제 l인가요?
모음 앞에서는 r(나라 nara), 받침이나 자음 앞에서는 l(달 dal), ㄹ이 두 번 겹치면 ll(울릉 Ulleung)로 적어요.